1
00:00:07,616 --> 00:00:10,556
(cantarolando)
2
00:00:11,891 --> 00:00:13,491
- (zumbido)
- (grunhindo)
3
00:00:13,493 --> 00:00:14,533
- (clangs)
- Ai!
4
00:00:14,530 --> 00:00:16,800
Ah, pelo amor de
absolutamente nada, Toot.
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,100
Mantenha isso baixo!
6
00:00:18,103 --> 00:00:20,373
Você está incomodando meus clientes!
7
00:00:20,374 --> 00:00:21,444
(ronco)
8
00:00:21,442 --> 00:00:23,312
- (guinchos)
- Iniciar a reunião do conselho
sem mim.
9
00:00:23,313 --> 00:00:25,423
(ronco)
10
00:00:25,417 --> 00:00:26,587
Ops.
11
00:00:26,587 --> 00:00:30,597
É meu novo Kawabashi Leaf Ninja
definido no modo de exibição?
12
00:00:30,595 --> 00:00:33,995
São 500 CCs
apenas ansioso pelo pouco.
13
00:00:34,001 --> 00:00:35,771
- (acelera o soprador)
- Ai!
14
00:00:35,772 --> 00:00:37,982
Meu mercado negro
implante coclear!
15
00:00:37,976 --> 00:00:40,306
Agora deixe-me explodir
outra coisa.
16
00:00:40,314 --> 00:00:41,484
Sua mente.
17
00:00:41,482 --> 00:00:44,262
Ai! Meu mercado negro
Cirurgia LASIK!
18
00:00:44,255 --> 00:00:47,655
O time de hóquei juvenil
que eu patrocino e treino
19
00:00:47,662 --> 00:00:49,272
ganhou o campeonato este ano.
20
00:00:49,265 --> 00:00:53,535
Troféus são o que eles dão
aos vencedores, quando eles vencem.
21
00:00:53,541 --> 00:00:56,011
F.Y.I.
22
00:00:56,012 --> 00:00:58,382
Ok, coisas assim
foi por isso que Gayle deixou você.
23
00:00:58,383 --> 00:01:00,593
Ninguém sabe por que Gayle me deixou,
24
00:01:00,588 --> 00:01:03,188
exceto Gayle
e meu irmão mais bonito.
25
00:01:03,193 --> 00:01:05,633
Mas não deixe meu sucesso
chegar até você, Moe.
26
00:01:05,632 --> 00:01:08,802
Lembre-se, só porque
algo de bom acontece comigo,
27
00:01:08,804 --> 00:01:10,514
você é um grande perdedor.
28
00:01:10,508 --> 00:01:13,948
De qualquer forma, apenas algo
para você cozinhar.
29
00:01:13,948 --> 00:01:17,758
Certo. Claro que estou.
Eu, guisado. Sem chance.
30
00:01:17,756 --> 00:01:20,286
Não ensopado, não eu.
Sem ensopado.
31
00:01:20,294 --> 00:01:21,704
- Olá, Stu.
- (risos)
32
00:01:21,697 --> 00:01:22,797
Eu, guisado?
33
00:01:22,799 --> 00:01:26,939
Eu não estou gastando um segundo
repetindo meus fracassos.
34
00:01:26,941 --> 00:01:28,641
(risos)
35
00:01:28,644 --> 00:01:31,124
Tipo, como eu não tenho dinheiro,
Eu não tenho educação.
36
00:01:31,115 --> 00:01:33,245
Meu colchão
é uma paleta de folhetos
37
00:01:33,253 --> 00:01:34,463
Eu deveria entregar.
38
00:01:34,455 --> 00:01:36,825
Como fui convidado
para cinco jantares diferentes
39
00:01:36,827 --> 00:01:38,257
para idiotas em uma semana.
40
00:01:38,263 --> 00:01:40,133
Eu só tenho uma lâmpada,
41
00:01:40,133 --> 00:01:42,203
que eu tenho que levar
de sala em sala.
42
00:01:42,204 --> 00:01:46,114
Como cada culto sexual do qual participo
se transforma em um culto suicida.
43
00:01:46,112 --> 00:01:49,052
Eu sou uma partícula.
Não, sou menos que um pontinho.
44
00:01:49,051 --> 00:01:51,661
Eu não sou nada, mas, uh...
Eu sou um canalha.
45
00:01:51,657 --> 00:01:52,787
Moe, o que aconteceu?
46
00:01:52,792 --> 00:01:55,732
Você está pensando em seu
fracassos durante dez meses.
47
00:01:55,732 --> 00:01:57,302
Por que você não me impediu?
48
00:01:57,301 --> 00:01:59,611
Porque então teríamos
para tocar seu ombro.
49
00:01:59,606 --> 00:02:00,776
(todos estremecem)
50
00:02:02,011 --> 00:02:03,981
A temporada de futebol acabou.
51
00:02:03,981 --> 00:02:07,191
A conquista
participante retorna.
52
00:02:07,187 --> 00:02:09,387
Parabéns, querido.
53
00:02:09,392 --> 00:02:12,332
Eu sei o quanto você se esforçou
para participar.
54
00:02:12,331 --> 00:02:15,741
Não foi fácil,
mas fiz o mínimo.
55
00:02:15,738 --> 00:02:19,148
Obrigado por me levar aos jogos
todos os sábados, pai.
56
00:02:19,145 --> 00:02:21,145
Bem, eu sabia
não duraria para sempre.
57
00:02:21,149 --> 00:02:23,149
E agora,
com o fim da temporada de futebol,
58
00:02:23,153 --> 00:02:25,533
temporada sentada...
59
00:02:25,525 --> 00:02:27,155
começa.
60
00:02:27,161 --> 00:02:28,331
Homero, levante-se.
61
00:02:28,330 --> 00:02:31,100
O primeiro de Bart
O jogo de hóquei júnior é hoje.
62
00:02:31,102 --> 00:02:33,872
Mas-mas os esportes infantis acabaram!
63
00:02:33,874 --> 00:02:36,554
É um ótimo vínculo entre pai e filho.
64
00:02:36,547 --> 00:02:39,617
Não. Sou eu dirigindo
enquanto Bart olha para seu telefone.
65
00:02:39,619 --> 00:02:41,989
Então é Bart tocando
enquanto olho para o meu telefone.
66
00:02:41,990 --> 00:02:45,030
Então eu dirigindo para casa enquanto
nós dois olhamos para nossos telefones.
67
00:02:45,030 --> 00:02:48,400
Isso é o que é o esporte infantil.
68
00:02:48,403 --> 00:02:50,813
Posso ter algum dinheiro
apostar nos jogos?
69
00:02:50,808 --> 00:02:53,048
♪
70
00:02:53,046 --> 00:02:54,346
(conversa indistinta)
71
00:02:54,348 --> 00:02:56,248
- (apitos)
- Ok, fraldas.
72
00:02:56,252 --> 00:02:57,562
Eu vou te contar uma coisa
73
00:02:57,555 --> 00:03:00,455
nenhum treinador jamais teve coragem
dizer aos seus jogadores.
74
00:03:00,460 --> 00:03:04,300
Você está apenas aqui
para resolver meus problemas emocionais.
75
00:03:05,505 --> 00:03:06,535
Sim!
76
00:03:06,540 --> 00:03:08,910
Estamos a 20 jogos de distância
de eu ganhar um troféu
77
00:03:08,911 --> 00:03:11,921
e seis pagamentos de distância
de eu ser dono deste apito.
78
00:03:11,917 --> 00:03:13,787
Agora, todos vocês conhecem o plano de jogo.
79
00:03:13,788 --> 00:03:16,158
Nós somos péssimos, exceto Bart,
então dê a ele o disco estúpido
80
00:03:16,159 --> 00:03:18,659
e então calamos nossas bocas estúpidas,
seus idiotas idiotas.
81
00:03:18,664 --> 00:03:21,104
Sim, bom trabalho, uh,
garoto que não é Bart.
82
00:03:21,102 --> 00:03:23,242
Agora vamos assistir Bart fazer isso!
83
00:03:23,239 --> 00:03:25,849
(torcendo)
84
00:03:25,845 --> 00:03:27,875
♪
85
00:03:38,671 --> 00:03:40,781
(o placar vibra)
86
00:03:40,775 --> 00:03:42,805
(torcendo)
87
00:03:43,848 --> 00:03:45,718
Oh, você está acabado, Toot.
88
00:03:45,718 --> 00:03:47,588
(opa)
89
00:03:47,589 --> 00:03:50,089
(risos)
90
00:03:50,093 --> 00:03:52,603
(conversa indistinta)
91
00:03:52,599 --> 00:03:54,469
(sussurrando)
92
00:03:56,874 --> 00:03:58,044
(grunhidos)
93
00:03:58,042 --> 00:04:02,252
Ai, ai, ai, ai, ai...
94
00:04:02,251 --> 00:04:05,791
Ops. Meu maior cara
tirou seu artilheiro.
95
00:04:05,792 --> 00:04:09,472
Ei, fique à vontade para retaliar
com seu filho maior.
96
00:04:09,465 --> 00:04:11,535
Hum.
97
00:04:11,537 --> 00:04:14,937
Coloque-me, treinador.
Vou rasgá-lo membro por membro.
98
00:04:14,943 --> 00:04:17,413
(grunhindo)
99
00:04:17,414 --> 00:04:19,294
Deixe-me falar com ele. (grunhidos)
100
00:04:21,824 --> 00:04:23,834
(grunhindo)
101
00:04:26,332 --> 00:04:28,772
- A rede comeu meu biscoito de hóquei.
- (público aplaudindo)
102
00:04:28,771 --> 00:04:30,681
(chorando)
103
00:04:31,643 --> 00:04:34,013
(zumbidos)
104
00:04:34,014 --> 00:04:36,254
(gemendo)
105
00:04:43,868 --> 00:04:45,908
O que...
106
00:04:45,905 --> 00:04:47,335
(suspiros)
107
00:04:48,143 --> 00:04:49,583
(grunhidos)
108
00:04:49,579 --> 00:04:52,689
Ah, graças a Deus.
Um adulto chegou para me ajudar.
109
00:04:52,685 --> 00:04:54,955
Não, não, não.
Só estou aqui para observar.
110
00:04:54,956 --> 00:04:56,186
(grunhidos)
111
00:04:56,192 --> 00:04:58,402
Uh, como você gostaria
jogar hóquei?
112
00:04:58,396 --> 00:05:00,496
Ha-ha... chave?
113
00:05:00,501 --> 00:05:02,341
É o esporte mais confuso
no mundo.
114
00:05:02,337 --> 00:05:04,737
É como um motim na prisão
mas com menos regras.
115
00:05:04,743 --> 00:05:08,123
E você, você jogaria
a melhor posição de todas...
116
00:05:08,116 --> 00:05:09,646
o capanga.
117
00:05:09,653 --> 00:05:11,023
Caramba...
118
00:05:11,022 --> 00:05:12,222
Palavra bonita.
119
00:05:12,224 --> 00:05:13,834
O que isso significa?
120
00:05:13,828 --> 00:05:17,898
É aquele ponto ideal entre
um bandido e um executor.
121
00:05:17,902 --> 00:05:20,612
Qualquer um que se aproxime
os melhores jogadores do time,
122
00:05:20,608 --> 00:05:22,608
o capanga vira o rosto
em mostarda.
123
00:05:22,612 --> 00:05:25,552
(risos) Você é exatamente
o que minha equipe precisa.
124
00:05:25,551 --> 00:05:27,721
Equipe? Eu não faço equipes.
125
00:05:27,722 --> 00:05:29,062
Desculpe.
126
00:05:29,058 --> 00:05:30,628
Não meus pierogies!
127
00:05:30,628 --> 00:05:33,498
Minha Oma os faz
mas uma vez por semana.
128
00:05:33,499 --> 00:05:36,109
(gemidos)
Eu tenho que lidar com isso.
129
00:05:36,105 --> 00:05:37,535
Não, entendi.
130
00:05:37,542 --> 00:05:39,712
As pessoas olham para canalhas como nós
como se tivéssemos pegado a praga.
131
00:05:39,713 --> 00:05:42,923
O que, quando eu fiz,
nem era bubônico.
132
00:05:42,919 --> 00:05:46,129
Nossa programação, caso
você muda de ideia, aí.
133
00:05:46,125 --> 00:05:47,455
Talvez nós dois descubramos
134
00:05:47,461 --> 00:05:49,231
o que parece
gosto de ser vencedores.
135
00:05:49,231 --> 00:05:51,371
- (grunhindo)
- Hum. Hum. Hum. Hum.
136
00:05:56,178 --> 00:05:58,048
A todo vapor, rapazes.
137
00:05:58,049 --> 00:05:59,349
Nós fazemos para o objetivo,
138
00:05:59,351 --> 00:06:01,991
e maldito seja
armadilha de zona neutra.
139
00:06:01,990 --> 00:06:03,590
(rindo)
140
00:06:03,594 --> 00:06:06,574
Ah, outro fim de semana
assassinado por esportes infantis.
141
00:06:06,567 --> 00:06:08,337
Como é que isso é
a única liga do mundo
142
00:06:08,336 --> 00:06:10,266
sem uma disputa trabalhista?
143
00:06:10,273 --> 00:06:11,943
Sindicalizem-se, covardes!
144
00:06:11,944 --> 00:06:13,484
CAPITÃO DO MAR: Yarr!
145
00:06:13,479 --> 00:06:16,419
(grunhidos)
Estou sendo morto lá fora!
146
00:06:16,419 --> 00:06:18,419
Então você fica um pouco desanimado.
147
00:06:18,423 --> 00:06:20,903
Você já viu as crianças
ala do hospital?
148
00:06:20,895 --> 00:06:23,395
Eles têm murais nas paredes.
Você vai adorar.
149
00:06:23,399 --> 00:06:26,539
Para onde quer que você olhe...
arco-íris, arco-íris, arco-íris.
150
00:06:26,540 --> 00:06:28,310
Toda a liga
sabe tudo o que eles têm que fazer
151
00:06:28,309 --> 00:06:29,879
é me bater e eles vencem.
152
00:06:29,879 --> 00:06:31,879
Sim, você está certo,
é impossível.
153
00:06:31,883 --> 00:06:34,423
Não há ninguém
quem vai entrar nesta pista
154
00:06:34,421 --> 00:06:36,161
e me transforme em um vencedor.
155
00:06:36,158 --> 00:06:38,058
Não como, não quando.
156
00:06:38,062 --> 00:06:41,172
Alguém pediu um psicopata?
157
00:06:41,168 --> 00:06:42,138
Oh.
158
00:06:42,137 --> 00:06:43,407
Onde você me quer, Crotch?
159
00:06:43,406 --> 00:06:45,576
Uh, é "treinador".
Mas apenas vá lá.
160
00:06:45,578 --> 00:06:47,578
Vá lá e faça o que você quer.
161
00:06:48,349 --> 00:06:49,849
(grunhidos)
162
00:06:49,853 --> 00:06:52,793
♪
163
00:07:00,006 --> 00:07:02,076
(zumbido)
164
00:07:02,077 --> 00:07:03,307
- Nós vencemos!
- Conseguimos!
165
00:07:03,313 --> 00:07:04,523
- Ah, meu Deus!
- (torcendo)
166
00:07:04,516 --> 00:07:06,746
- Minha vida tem sentido!
- (apito)
167
00:07:06,753 --> 00:07:09,163
Como eu estive gritando
nos últimos 15 minutos,
168
00:07:09,158 --> 00:07:12,498
- todos os jogadores devem ser
usando patins.
- Ah, vamos.
169
00:07:12,497 --> 00:07:13,967
Não tem como isso...
170
00:07:13,968 --> 00:07:15,368
Ah, aí está.
171
00:07:15,370 --> 00:07:17,540
Regra número um:
"Sem bandejas de cafeteria."
172
00:07:17,542 --> 00:07:19,912
Os Bar Flyers desistem.
O jogo acabou.
173
00:07:19,913 --> 00:07:22,153
TODOS:
Ah!
174
00:07:22,150 --> 00:07:23,390
Você disse que eu conseguiria vencer.
175
00:07:23,386 --> 00:07:26,556
Tudo o que fiz foi fazer
todos os outros também são perdedores.
176
00:07:26,560 --> 00:07:30,530
Perdedor? Não, não,
você-você foi incrível lá fora.
177
00:07:30,534 --> 00:07:33,744
- Eu era?
- Garoto, você é
um idiota nato.
178
00:07:33,741 --> 00:07:37,281
Um verdadeiro diamante no mictório.
Tudo que você precisa é de algum treinamento.
179
00:07:37,280 --> 00:07:40,790
E eu vou ter certeza
que você aprende com os melhores.
180
00:07:42,090 --> 00:07:44,600
Bem-vindo ao Top Goon.
181
00:07:44,596 --> 00:07:45,866
É lindo.
182
00:07:45,865 --> 00:07:48,365
Vou aprender muito, Moe.
183
00:07:48,369 --> 00:07:52,209
- Eu não vou decepcionar você.
- Eu sei que você não vai, garoto.
184
00:07:53,847 --> 00:07:56,617
- O que é que foi isso?
- Ah, acabei de bagunçar seu cabelo.
185
00:07:56,620 --> 00:07:59,090
Não é ninguém
já fez isso antes?
186
00:07:59,091 --> 00:08:00,331
Uh...
187
00:08:00,327 --> 00:08:01,827
Continue.
188
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
Sim, meu braço está ficando
um pouco cansado, aqui.
189
00:08:04,536 --> 00:08:07,066
- Esse é o seu problema.
- (suspirando): Tudo bem.
190
00:08:11,516 --> 00:08:13,516
Bem-vindo ao Top Goon.
191
00:08:13,520 --> 00:08:14,990
Eu gostaria de apresentar você
para sua faculdade,
192
00:08:14,989 --> 00:08:17,559
os homens mais temidos
para amarrá-los.
193
00:08:17,562 --> 00:08:19,372
Dave "O Martelo" Schultz.
194
00:08:19,365 --> 00:08:20,665
Isso é apenas um apelido.
195
00:08:20,668 --> 00:08:23,708
Meu nome de batismo é
David "O Martelo" Schultz.
196
00:08:23,707 --> 00:08:25,747
Stu "O Ceifador" Grimson.
197
00:08:25,745 --> 00:08:28,215
Eu pareço são,
mas acredite em mim, não estou.
198
00:08:28,216 --> 00:08:29,346
Você verá.
199
00:08:29,351 --> 00:08:31,361
(rosnamente):
Todos vocês verão.
200
00:08:31,355 --> 00:08:32,755
E Tigre Williams.
201
00:08:32,759 --> 00:08:35,299
Seu instrutor
para socos básicos
202
00:08:35,296 --> 00:08:36,526
e, se o tempo permitir,
203
00:08:36,533 --> 00:08:39,043
O romance americano:
1930 até o presente.
204
00:08:39,038 --> 00:08:40,008
(rosna)
205
00:08:40,006 --> 00:08:43,146
Como um tonto, você tem
um trabalho no gelo:
206
00:08:43,146 --> 00:08:45,376
proteja o melhor artilheiro do seu time.
207
00:08:45,383 --> 00:08:48,193
Chamamos essa pessoa
seu "primário".
208
00:08:48,189 --> 00:08:51,729
Este é o mais importante
pessoa em sua vida.
209
00:08:51,730 --> 00:08:54,100
Quem é o melhor artilheiro
na sua equipe, Muntz?
210
00:08:54,101 --> 00:08:57,441
-Bart Simpson.
- Então Bart Simpson
é o seu principal.
211
00:08:57,441 --> 00:08:59,341
Não se esqueça disso.
212
00:08:59,344 --> 00:09:02,484
- Quem protegemos?
- TODOS: Nosso primário.
213
00:09:02,484 --> 00:09:04,664
E o que fazemos
para o nosso primário?
214
00:09:04,656 --> 00:09:06,156
TODOS:
Proteja-os.
215
00:09:06,158 --> 00:09:07,858
E quem protegemos?
216
00:09:09,164 --> 00:09:10,504
Nosso principal?
217
00:09:10,500 --> 00:09:12,240
Esse garoto é bom.
218
00:09:12,237 --> 00:09:14,637
("A Canção de Hóquei" por
Pisando Tom Connors tocando)
219
00:09:17,013 --> 00:09:19,823
♪ Olá,
estamos no ar ♪
220
00:09:19,819 --> 00:09:21,519
♪ Hoje é noite de hóquei ♪
221
00:09:21,523 --> 00:09:24,063
♪ A tensão aumenta,
o apito soa ♪
222
00:09:24,061 --> 00:09:26,231
♪ E o disco vai
descendo o gelo ♪
223
00:09:26,232 --> 00:09:28,842
♪ O goleiro salta
e os jogadores batem ♪
224
00:09:28,837 --> 00:09:31,077
♪ E todos os fãs enlouquecem ♪
225
00:09:31,075 --> 00:09:33,575
♪ Alguém ruge,
"Bobby marca!" ♪
226
00:09:33,580 --> 00:09:35,580
♪ No bom e velho jogo de hóquei ♪
227
00:09:35,584 --> 00:09:37,794
♪ Ah, o bom e velho jogo de hóquei ♪
228
00:09:37,789 --> 00:09:39,959
♪ É o melhor jogo
você pode nomear ♪
229
00:09:39,959 --> 00:09:43,029
♪ E o melhor jogo
você pode nomear ♪
230
00:09:43,032 --> 00:09:44,602
♪ É o bom e velho
jogo de hóquei. ♪
231
00:09:44,602 --> 00:09:46,842
(gemidos)
232
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
Hum...
233
00:09:49,044 --> 00:09:51,124
Ah...
234
00:09:51,115 --> 00:09:53,045
Hein?
235
00:09:53,052 --> 00:09:54,422
Ei, desculpe, estou atrasado.
236
00:09:54,421 --> 00:09:56,091
Não consegui desbloquear o aplicativo Maps.
237
00:09:56,091 --> 00:09:59,531
(rindo): Meu telefone não
reconhecer meu rosto como um rosto.
238
00:09:59,532 --> 00:10:01,602
Não acredito que você veio!
239
00:10:01,603 --> 00:10:03,943
Eu não sentiria falta disso
para o funeral da minha própria mãe.
240
00:10:03,941 --> 00:10:06,411
Eu fiz essa escolha
e estou bem com isso.
241
00:10:06,412 --> 00:10:08,482
Olá, Moe.
Como tá indo?
242
00:10:08,483 --> 00:10:10,153
Você conhece esses caras?
243
00:10:10,153 --> 00:10:12,963
Eu costumava ser o barman
na área de penalidade
244
00:10:12,959 --> 00:10:14,759
no Espectro da Filadélfia.
245
00:10:14,762 --> 00:10:17,032
(risos)
Meu pote de gorjetas estava cheio de dentes.
246
00:10:17,033 --> 00:10:20,213
Eu tenho Phil Esposito
boca inteira em algum lugar.
247
00:10:20,206 --> 00:10:21,406
♪
248
00:10:21,408 --> 00:10:23,978
Muntz, recite o código do capanga.
249
00:10:23,981 --> 00:10:26,491
Eu sou um tonto.
Eu protejo meu primário.
250
00:10:26,485 --> 00:10:28,515
E... é basicamente isso.
251
00:10:28,524 --> 00:10:32,534
Nelson Muntz, você superou
cada gorila da sua classe.
252
00:10:32,532 --> 00:10:35,242
Você é... Top Goon!
253
00:10:35,236 --> 00:10:37,236
♪
254
00:10:40,480 --> 00:10:42,790
Eu fiz... nada mal?
255
00:10:42,785 --> 00:10:44,285
Ei, você fez mais do que isso.
256
00:10:44,288 --> 00:10:45,518
Você não foi horrível.
257
00:10:45,524 --> 00:10:49,774
Agora vamos lá, eu me formei
presente alinhado para você.
258
00:10:50,668 --> 00:10:53,108
Daqui de cima,
os maços parecem formigas.
259
00:10:53,105 --> 00:10:55,575
Ei, você quer cair
ovos em conserva neles?
260
00:10:55,578 --> 00:10:57,108
Claro!
261
00:10:58,049 --> 00:10:59,949
Sim, Duff me deixa
use seu dirigível
262
00:10:59,953 --> 00:11:03,063
porque eu compro toda a cerveja
que os funcionários se afogam.
263
00:11:03,059 --> 00:11:05,999
Muito doce
por algumas scuzzes.
264
00:11:05,998 --> 00:11:08,738
Sim, é um mundo grande
aí embaixo, garoto.
265
00:11:08,737 --> 00:11:10,207
E quando estiver de costas,
266
00:11:10,206 --> 00:11:13,106
você pode roubar
tudo o que você quiser dele.
267
00:11:13,112 --> 00:11:15,252
Oh, aquele ovo acabou de bater
o cavalo de um policial.
268
00:11:15,250 --> 00:11:17,150
Calma, Jimmy!
Pise!
269
00:11:17,153 --> 00:11:19,363
(acelerando)
270
00:11:20,661 --> 00:11:22,901
(gemendo)
271
00:11:26,506 --> 00:11:28,206
Ótimo.
Eu tenho que dirigir 50 milhas
272
00:11:28,209 --> 00:11:30,949
passar meu fim de semana inteiro
congelando minha bunda.
273
00:11:30,948 --> 00:11:34,348
Sóbrio como uma pedra,
sentados em assentos sem encosto,
274
00:11:34,354 --> 00:11:38,304
fazendo uma conversa estranha
com pais que compartilham demais
275
00:11:38,296 --> 00:11:39,796
sobre seus casamentos...
276
00:11:39,799 --> 00:11:42,509
Eu disse a Sarah quando chegamos
casado, "Eu sou um cara de pés."
277
00:11:42,505 --> 00:11:44,705
Por favor, adivinhe uma parte
do corpo
278
00:11:44,709 --> 00:11:46,809
ela simplesmente não hidrata?
279
00:11:46,813 --> 00:11:48,753
Sério, adivinhe.
Adivinhar!
280
00:11:48,750 --> 00:11:51,860
- Por favor, apenas adivinhe.
- Ah...
281
00:11:56,198 --> 00:12:00,038
Nelson, posso te interessar
em um pequeno skate?
282
00:12:00,039 --> 00:12:03,149
(gemidos)
Eu poderia esticar minhas pernas.
283
00:12:05,450 --> 00:12:06,620
(batendo)
284
00:12:06,620 --> 00:12:09,320
Bart é meu primário.
Eu protejo meu primário.
285
00:12:09,324 --> 00:12:12,974
O que aconteceu aqui
é resultado de suas ações.
286
00:12:17,173 --> 00:12:18,943
(o placar vibra)
287
00:12:18,944 --> 00:12:21,854
Uau. Seu filho tem verdadeiro talento.
288
00:12:21,850 --> 00:12:23,950
Nenhum jogo reconhece jogo, yo.
289
00:12:23,954 --> 00:12:27,134
Cale-se! Calem a boca, todos vocês!
Você não vê?
290
00:12:27,127 --> 00:12:29,497
Não há nada pior
do que seu filho ser
291
00:12:29,498 --> 00:12:30,868
tão incrível em alguma coisa
292
00:12:30,868 --> 00:12:33,838
você não pode explodir!
293
00:12:34,642 --> 00:12:36,882
Então, qual é a da sua senhora
294
00:12:36,880 --> 00:12:38,750
situação do calçado à noite?
295
00:12:38,750 --> 00:12:40,750
Ah, meias?
296
00:12:40,754 --> 00:12:42,224
Sem meias?
297
00:12:47,467 --> 00:12:49,467
Tudo bem, tudo bem,
amanhã é a final.
298
00:12:49,471 --> 00:12:51,911
(opa)
O hóquei vai acabar!
299
00:12:51,910 --> 00:12:54,350
- Se vencermos,
vamos para as regionais.
- Ah!
300
00:12:54,348 --> 00:12:55,648
- Então afirma.
- Ah!
301
00:12:55,651 --> 00:12:57,091
- Tri-estados.
- Ah!
302
00:12:57,087 --> 00:12:59,357
Quad-estados, nacionais,
e depois trinacionais.
303
00:12:59,358 --> 00:13:01,198
(gemendo)
304
00:13:01,195 --> 00:13:03,465
Mas primeiro, assumimos
Equipe do Rei Toots.
305
00:13:03,466 --> 00:13:06,936
As mesmas nozes que
nos humilhou da última vez.
306
00:13:06,940 --> 00:13:08,810
Mas eu sei que vamos
vencer este jogo,
307
00:13:08,810 --> 00:13:12,050
porque nós temos
nosso pequeno MVP famoso.
308
00:13:12,050 --> 00:13:14,890
Isso mesmo,
nosso perfurador mais violento.
309
00:13:14,889 --> 00:13:16,559
-Nelson Muntz.
- (suspiros)
- Hein?
310
00:13:17,628 --> 00:13:18,628
(Bart resmunga)
311
00:13:18,630 --> 00:13:20,930
(torcendo)
312
00:13:20,934 --> 00:13:23,514
Eu marco todos os gols
nesta equipe.
313
00:13:26,111 --> 00:13:29,051
- (toca o telefone)
- E quem diabos está me mandando mensagem?
314
00:13:29,051 --> 00:13:32,161
"Estée Dionne Malip?"
315
00:13:32,157 --> 00:13:34,827
Uh, alguém sabe
o que isso, uh,
316
00:13:34,829 --> 00:13:36,969
"Estee Dionne Malip" é sobre?
317
00:13:36,966 --> 00:13:39,666
Ei, estou lidando com
uma Estée Dionne Malip?
318
00:13:39,672 --> 00:13:42,882
Qualquer pessoa? eu nem sei
de quem diabos eu tirei isso.
319
00:13:42,878 --> 00:13:45,448
(geme) eu só vou
mande para meu lixo.
320
00:13:45,450 --> 00:13:47,320
(rindo)
321
00:13:47,320 --> 00:13:49,790
O quê? O que é engraçado
sobre isso?
322
00:13:49,792 --> 00:13:52,002
- (rindo)
- (grunhidos)
323
00:13:51,996 --> 00:13:53,896
Mostre algum respeito ao treinador.
324
00:13:53,900 --> 00:13:56,440
Por que? O carro dele é um convertido
máquina de lavar
325
00:13:56,438 --> 00:13:58,208
e sua carteira é uma ratoeira.
326
00:13:59,712 --> 00:14:01,822
- (estalo)
- (gemendo) Aah!
327
00:14:01,816 --> 00:14:03,746
(rindo)
328
00:14:03,754 --> 00:14:05,624
Simpson está morto.
329
00:14:05,624 --> 00:14:09,904
Bart Simpson é o seu principal.
Bart Simpson é o seu principal.
330
00:14:09,899 --> 00:14:12,639
(rindo):
Oh, ele é um nojento.
331
00:14:12,638 --> 00:14:14,138
Eu também.
332
00:14:14,141 --> 00:14:16,881
Você não é meu primário.
Ele é.
333
00:14:16,880 --> 00:14:19,790
- (grunhidos)
- Ai!
334
00:14:19,786 --> 00:14:20,786
(ofegante)
335
00:14:20,788 --> 00:14:23,428
(ofegante)
336
00:14:23,426 --> 00:14:25,126
- (gemendo)
- Doutor, ele vai ficar bem?
337
00:14:25,129 --> 00:14:29,839
Sim. Mas temo que a viagem dele
a temporada de hóquei acabou.
338
00:14:33,613 --> 00:14:35,623
(grunhido abafado)
339
00:14:35,617 --> 00:14:37,417
(Homer grita)
340
00:14:38,389 --> 00:14:39,989
(gemendo)
341
00:14:41,295 --> 00:14:44,735
O que... o que você fez?
Bart era nossa única chance de vencer.
342
00:14:44,736 --> 00:14:47,306
Você deveria
para proteger seu primário!
343
00:14:47,307 --> 00:14:49,107
Eu... eu estava.
344
00:14:49,111 --> 00:14:51,451
Como diabos você estava.
Por que eu acreditei em você?
345
00:14:51,448 --> 00:14:53,948
V-Você é apenas um punho.
Nada mais.
346
00:14:53,954 --> 00:14:55,524
Saia do meu time!
347
00:14:55,524 --> 00:14:56,834
(goles)
348
00:14:56,826 --> 00:14:59,396
Não olhe para mim.
Eu não estou chorando!
349
00:15:00,399 --> 00:15:02,199
(soluçando)
350
00:15:03,339 --> 00:15:04,639
(grunhidos)
351
00:15:09,017 --> 00:15:13,057
Eu me sinto como um "time de hóquei"
ainda é um pouco grande demais.
352
00:15:13,058 --> 00:15:15,328
Você tem letras menores?
353
00:15:16,198 --> 00:15:19,468
Eu não sou nenhum idiota.
Sou apenas um punho.
354
00:15:21,743 --> 00:15:24,383
E esta última parada no inferno
355
00:15:24,381 --> 00:15:26,151
é onde eu pertenço.
356
00:15:26,953 --> 00:15:28,563
(inspira, expira)
357
00:15:31,261 --> 00:15:33,531
♪
358
00:15:34,869 --> 00:15:36,369
Boa tarde, senhora.
359
00:15:36,371 --> 00:15:37,811
Ah, eu sou Moe Szysl...
360
00:15:37,808 --> 00:15:39,208
Sim, você pode se apressar?
361
00:15:39,211 --> 00:15:42,381
Eu tenho que comer isso quando
acabou de sair do zapper.
362
00:15:42,383 --> 00:15:43,493
É sobre seu filho.
363
00:15:43,486 --> 00:15:45,856
Eu era seu treinador de hóquei
e eu gritei algumas coisas
364
00:15:45,858 --> 00:15:47,958
isso pode ter chutado
seu coração nas ameixas.
365
00:15:47,962 --> 00:15:50,072
Ah, então você está
Treinador Sizzle-calças,
366
00:15:50,066 --> 00:15:52,366
o cara que ele chama de primário.
367
00:15:52,370 --> 00:15:55,140
O que? Nelson pensa
Eu sou o primário dele?
368
00:15:55,143 --> 00:15:57,383
- Você tem certeza disso?
- Sim.
369
00:15:57,380 --> 00:16:00,720
Ele gritou a história toda
no cachorro da janela.
370
00:16:00,721 --> 00:16:02,391
(rosnando)
371
00:16:02,390 --> 00:16:04,830
Nelson não estava sendo um psicopata
em direção a Bart.
372
00:16:04,829 --> 00:16:07,169
Ele estava sendo um idiota comigo.
373
00:16:07,167 --> 00:16:08,497
Você sabe para onde ele foi?
374
00:16:08,503 --> 00:16:10,973
Ele disse algo sobre
andando pelas ruas.
375
00:16:10,974 --> 00:16:13,584
Chegando a uma decisão fatídica
ou algo assim.
376
00:16:13,580 --> 00:16:15,120
Eh. Coisas de criança.
377
00:16:15,116 --> 00:16:17,486
Eu tenho que encontrá-lo
antes que ele faça algo maluco.
378
00:16:19,659 --> 00:16:20,959
Nelson Muntz.
379
00:16:20,961 --> 00:16:23,371
Sua reputação precede você.
380
00:16:23,365 --> 00:16:26,065
Ouvi dizer que você é um idiota
ser respeitado.
381
00:16:26,071 --> 00:16:28,111
Sou apenas um punho sem código.
382
00:16:28,108 --> 00:16:30,878
Figura que estarei trabalhando
para você, mais cedo ou mais tarde,
383
00:16:30,881 --> 00:16:33,451
então por que não acabar logo com isso?
384
00:16:36,291 --> 00:16:39,501
Eu tenho um dom para cheirar
bons capangas.
385
00:16:39,497 --> 00:16:40,567
(cheirando)
386
00:16:40,567 --> 00:16:43,267
Estou recebendo dicas
de raiva mal reprimida
387
00:16:43,272 --> 00:16:45,482
com notas de topo
de "nada importa" e...
388
00:16:45,476 --> 00:16:46,746
(cheirando)
389
00:16:46,746 --> 00:16:50,286
...um profundo final de abandono
por um modelo masculino.
390
00:16:50,286 --> 00:16:53,026
Cheire o quanto quiser.
Isso não vai consertar nada.
391
00:16:53,025 --> 00:16:54,225
Apenas me diga quem machucar.
392
00:16:54,227 --> 00:16:56,327
Quer que eu compre um cano de chumbo para ele?
393
00:16:56,331 --> 00:17:00,541
Vamos começar com calma. PVC.
394
00:17:06,084 --> 00:17:08,564
Como vai, filho?
Você pode se mover?
395
00:17:08,557 --> 00:17:10,527
Um pouco, mas dói.
396
00:17:10,527 --> 00:17:11,957
Eu quis dizer, você pode
saia do sofá.
397
00:17:11,963 --> 00:17:15,543
Estou prestes a aproveitar meu primeiro
fim de semana sem hóquei em meses.
398
00:17:15,537 --> 00:17:17,637
Ah, hóquei!
399
00:17:17,641 --> 00:17:19,781
(grunhindo)
400
00:17:20,714 --> 00:17:23,854
Homero, levante-se.
Você e Bart vão se atrasar.
401
00:17:23,853 --> 00:17:26,193
O que? Ele é inútil.
Doutor disse isso.
402
00:17:26,191 --> 00:17:29,031
Ele não pode praticar nenhum esporte
que eu tenho que levá-lo para.
403
00:17:29,030 --> 00:17:31,940
Ele faz fisioterapia,
e o único lugar
404
00:17:31,936 --> 00:17:35,306
isso leva nosso seguro
está a três horas de distância.
405
00:17:35,309 --> 00:17:38,279
Se perguntarem, Bart é um veterano.
406
00:17:38,282 --> 00:17:39,652
Ah...
407
00:17:42,423 --> 00:17:44,733
Senhor prefeito, acredito
você conhece o fundador
408
00:17:44,729 --> 00:17:48,799
deste propósito vagamente
ainda caridade isenta de impostos,
409
00:17:48,803 --> 00:17:50,713
meu goomar.
410
00:17:50,707 --> 00:17:54,077
Amantes são a força vital
da nossa comunidade.
411
00:17:58,255 --> 00:18:00,625
Evento privado.
Sem fotos.
412
00:18:01,428 --> 00:18:04,328
Muito bem, Nelly Sem Mangas.
413
00:18:05,938 --> 00:18:07,608
Se você me der licença,
414
00:18:07,608 --> 00:18:10,748
meus homens e eu temos alguns
negócio perfeitamente inocente
415
00:18:10,747 --> 00:18:14,047
para atender na sala dos fundos.
416
00:18:14,054 --> 00:18:16,434
Deus abençoe os quartos dos fundos.
417
00:18:17,695 --> 00:18:18,825
Você sabe por que está aqui.
418
00:18:18,830 --> 00:18:22,740
Você me empresta dinheiro,
Espero ser reembolsado.
419
00:18:22,738 --> 00:18:25,678
É hora de fazer seus ossos.
420
00:18:25,677 --> 00:18:27,547
NELSON:
Liderar.
421
00:18:28,817 --> 00:18:31,087
Isso é tudo que eu sou.
422
00:18:31,088 --> 00:18:32,658
MOE:
Pare!
423
00:18:33,760 --> 00:18:36,730
Nelson, me escute
antes de você terminar fez alguma coisa
424
00:18:36,733 --> 00:18:37,773
você não pode desfazer.
425
00:18:37,768 --> 00:18:40,108
Quem quer que esteja sob esse capô
não mereço isso.
426
00:18:40,106 --> 00:18:42,676
- Eles são um ser humano.
-Moé!
427
00:18:42,678 --> 00:18:45,748
Ah, obrigado, velho amigo.
(risada fraca)
428
00:18:45,751 --> 00:18:47,721
Ah, você não!
429
00:18:47,721 --> 00:18:49,121
Você tem que me ajudar.
430
00:18:49,124 --> 00:18:51,164
Eu só peguei dinheiro emprestado
da máfia
431
00:18:51,161 --> 00:18:53,471
comprar certidões de nascimento falsas
para adolescentes
432
00:18:53,465 --> 00:18:55,665
para que eles pudessem brincar
hóquei de dez anos ou menos.
433
00:18:55,671 --> 00:18:58,911
Ninguém merece uma Kansas City
trabalho no joelho mais do que esse cara,
434
00:18:58,910 --> 00:19:00,310
mas isso não importa.
435
00:19:00,313 --> 00:19:03,393
Você balança esse cano,
essa é a sua alma em jogo.
436
00:19:03,385 --> 00:19:05,385
Você está perdendo seu tempo,
"Treinador."
437
00:19:05,389 --> 00:19:08,159
Você mesmo disse:
Sou apenas um punho.
438
00:19:08,162 --> 00:19:10,172
Eu sei, e é assim
Eu vi você primeiro.
439
00:19:10,166 --> 00:19:11,536
Como uma arma.
440
00:19:11,536 --> 00:19:12,706
Eu estava usando você,
441
00:19:12,705 --> 00:19:15,505
porque eu estava obcecado
com derrotar King Toot aqui.
442
00:19:15,510 --> 00:19:18,350
Eu sabia.
Estou na sua cabeça, mano.
443
00:19:18,349 --> 00:19:21,619
Alimente-o com seu próprio bigode!
Não, espere. Não, não.
444
00:19:21,622 --> 00:19:23,532
Escute-me.
Você é um ótimo garoto.
445
00:19:23,526 --> 00:19:27,196
Você é determinado, altruísta,
um verdadeiro companheiro de equipe...
446
00:19:27,200 --> 00:19:30,170
E você fez por mim
o que deixei de fazer por você.
447
00:19:30,172 --> 00:19:32,912
Você me protegeu, cara a cara.
448
00:19:35,650 --> 00:19:37,050
Ah. (risos)
449
00:19:37,053 --> 00:19:38,163
Eu não sei.
450
00:19:38,155 --> 00:19:41,285
Às vezes, chefe, eu acho
você só me vê como uma faca.
451
00:19:41,294 --> 00:19:42,564
Você sabia que eu tenho sonhos?
452
00:19:42,564 --> 00:19:44,944
Quero abrir um gourmet
lugar de macarrão com queijo
453
00:19:44,935 --> 00:19:46,435
chamado Louie's Gooey.
454
00:19:46,438 --> 00:19:48,778
E estou aprendendo sueco
em um aplicativo de telefone.
455
00:19:48,777 --> 00:19:50,747
Mas sou apenas uma arma para você.
456
00:19:50,747 --> 00:19:53,947
Senhores, eu não
vejo vocês como armas.
457
00:19:55,857 --> 00:19:57,757
(chorando)
458
00:19:58,963 --> 00:20:01,573
Malditos millennials.
459
00:20:01,569 --> 00:20:05,179
O hóquei acabou, mas talvez
ainda poderíamos fazer coisas.
460
00:20:05,176 --> 00:20:08,116
Você sabe, tipo
jogar tartarugas nos pássaros?
461
00:20:08,115 --> 00:20:09,845
Quando você quiser, garoto.
462
00:20:09,852 --> 00:20:11,722
Mas o que quer que façamos, de agora em diante,
463
00:20:11,723 --> 00:20:14,703
vamos embora
a violência por trás, hein?
464
00:20:14,695 --> 00:20:17,095
(grunhidos)
Ah!
465
00:20:17,467 --> 00:20:19,637
Ah.
Aí está, garoto.
466
00:20:19,638 --> 00:20:22,038
- Você mereceu isso.
- Não, não tenho.
467
00:20:22,043 --> 00:20:24,653
E é isso que faz
ainda mais doce.
468
00:20:24,648 --> 00:20:26,118
("Através do Fogo"
por Larry Greene tocando)
469
00:20:26,118 --> 00:20:29,018
♪ Através do fogo ♪
470
00:20:29,023 --> 00:20:31,433
♪ Para o fio ♪
471
00:20:32,363 --> 00:20:35,373
♪ Quando a noite
fora de controle ♪
472
00:20:35,369 --> 00:20:38,309
♪ Está partindo seu coração ♪
473
00:20:38,308 --> 00:20:40,948
♪ Através do fogo ♪
474
00:20:40,947 --> 00:20:42,747
♪ Através do fogo. ♪
475
00:20:42,751 --> 00:20:43,951
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20
476
00:20:43,953 --> 00:20:44,963
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO
477
00:20:44,955 --> 00:20:45,955
e TOYOTA.
478
00:20:51,001 --> 00:20:52,601
Mais lento...
479
00:20:52,604 --> 00:20:54,884
mais lento... ótimo.
480
00:20:54,875 --> 00:20:58,815
Ok, faça mais cem,
cada um de maneira menos rápida.
481
00:20:58,817 --> 00:20:59,687
Ah...
482
00:20:59,685 --> 00:21:01,655
Agora, com três sessões
uma semana...
483
00:21:01,656 --> 00:21:04,626
- Ah...
- pelos próximos quatro meses...
484
00:21:04,628 --> 00:21:05,658
Ah!
485
00:21:05,664 --> 00:21:07,574
...podemos deixar você pronto
bem na hora
486
00:21:07,568 --> 00:21:10,238
para o começo
da temporada de beisebol.
487
00:21:10,239 --> 00:21:11,839
Ah, sim.
488
00:21:12,678 --> 00:21:15,378
♪ Ah, o bom e velho jogo de hóquei ♪
489
00:21:15,382 --> 00:21:17,692
♪ É o melhor jogo
você pode nomear ♪
490
00:21:17,688 --> 00:21:20,188
♪ E o melhor jogo
você pode nomear ♪
491
00:21:20,192 --> 00:21:23,902
♪ É o bom e velho jogo de hóquei ♪
492
00:21:26,071 --> 00:21:27,511
♪ Está dentro! ♪
493
00:21:27,508 --> 00:21:28,808
- Ele atira, ele marca! ♪
- (torcendo)
494
00:21:28,810 --> 00:21:30,010
♪ pontuações de Henderson
para o Canadá! ♪
495
00:21:30,012 --> 00:21:31,682
Shh!
496
00:21:33,786 --> 00:21:36,016
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org